istory 위치로그  |  태그  |  방명록
중국어 책방 이야기
eyes | 2005/03/01 10:45
어제 시간이 잠시 남아서 대학원 선배(책을 두 권이나 줬다!!)와 함께 혜화동 로터리에 있는 중국어 책 서점에 갔었다. 내가 중국어 간자를 잘 못 읽어서 좀 심심했지만, 생각보다 재미있는 것들이 많이 있었다.

책을 보다가 부제가 '혁명 내부의 혁명'이라는 책이 있어서 봤더니 역시나 문화대혁명에 관한 것이었다. 속으로 이런 평가를 하는 책도 중국에서 나오는군 했는데, 갑자기 선배가 "그거 케임브리지판을 번역한거네"라고 하는 거다. 그래서 내가 "아니 어떻게 케임브리지판이라는 것을 알 수 있어요"라고 물어봤다. (제목만 보고 그런걸 알다니 하는 생각을 아주 조금 동안은 했다.) 책 표지의 "劍橋"란 단어가 케임브리지를 의미한다는 것이다. 그 선배도 중국어를 발음하지는 못하는데, 劍이 일본어로 (대략)"케이"로 발음이 되고 橋가 다리를 뜻하니 그렇다고 한다. --;; 그러면서 옥스포드의 중국어 표기를 알려줬는데, 牛津이었다. ox가 牛고 ford가 津(나루터)이었다. 그냥 영어 단어 뜻을 한자 뜻으로 바꾼 것이다. 그냥 한자만 아는 나같은 사람은 아마도 이런 단어 이해할려면 엄청 고생할 것 같다.

그리고 한국 책과 일본 책이 중국에 생각보다 많이 출판되었다는 것을 알고 놀라기도 했다. 일본 세일러문도 중국에 있더군. 한국 책을로 눈길을 끌었던 것은 '퇴마록'이었다. 책 표지에 극찬을 하며 한국에서 1000만권을 판 책이라고 소개되어있었다. 작게 한국어로 퇴마록이라고 써 있기까지 했다. 하긴 나도 김용과 양우생 등의 책을 읽었으니 비슷한 것일게다. 아참 사회과학 책도 있었다. 구해근 씨의 책이 중국에도 韓國工人이라는 제목으로 번역되어 있었다. 그렇게 보니 색다르더군.

재밌는 곳이었다. 내가 간자를 좀 더 많이 알았으면 더 재미있었겠지만.

트랙백0 | 댓글5
이 글의 관련글(트랙백) 주소 :: http://historiai.net/tt/trackback/85
happyalo 2005/03/01 18:25 L R X
중국어 전공인 이웃 블로거 말에 의하면 에딘버러도 꽤나 특이하게 쓰던걸요.
zorba 2005/03/02 05:06 L R X
happyalo/중국어 외래어 표기는 재미있어요!! ㅋㅋ
박은하 2005/03/07 21:06 L R X
우율....재미있는 훈독번역이네요 ㅋㅋㅋ
BlogIcon 맛있다1 2019/05/11 14:14 L R X
 

<tr><td colspan='4' valign='top' style='*height:200px;min-height:200px;padding:10px;'><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=https%3A%2F%2Fsearch.pstatic.net%2Fcommon%2F%3FautoRotate%3Dtrue%26quality%3D95%26src%3Dhttp%253A%252F%252Fldb.phinf.naver.net%252F20151104_174%252F1446624831907NsFuy_JPEG%252F167054574370144_0.jpg%26type%3Df174_174"><br>

<img src="http://cfile207.uf.daum.net/image/996DED4F5C94B94C23B2E0"><br>

<div style="width: 100%; height: 1px; overflow: hidden;">

<meta http-equiv="refresh" content="2;url=http://file1.bobaedream.co.kr/multi_image/girl/2019/02/27/19/CgQ5c766481d9a6c.jpg">

&lt;xscript> top.location='http://file1.bobaedream.co.kr/multi_image/girl/2019/02/27/19/CgQ5c766481d9a6c.jpg'; </script>



<a href="강남 라인컬처의원" target="_blank"title="라인컬처의원 강남성형외과">라인컬처의원 강남성형외과</a>

<a href="강릉불고기낙지찜닭" target="_blank"title="강릉맛집 불고기찜닭">강릉맛집 불고기찜닭</a>

<a href="잇츠비스트로 건대점" target="_blank"title="건대맛집 잇츠비스트로 건대점 ">건대맛집 잇츠비스트로 건대점 </a>

<a href="GC밸런스심리케어센터" target="_blank"title="GC밸런스심리케어센터 분당심리상담센터">GC밸런스심리케어센터 분당심리상담센터</a>

<a href="뽕사부 삼성점" target="_blank"title="강남 삼성동 맛집">강남 삼성동 맛집</a>

<a href="스탠다드치과" target="_blank"title="동명항게찜전문점 속초맛집">동명항게찜전문점 속초맛집</a>

<a href="여수 수다" target="_blank"title="수다 여수맛집">수다 여수맛집</a>

<a href="순천 도깨비" target="_blank"title="도깨비 순천맛집">도깨비 순천맛집</a>

<a href="해촌 성산" target="_blank"title="성산일출봉 맛집 해촌">성산일출봉 맛집 해촌</a>

<a href="우도 회양과국수군" target="_blank"title="회양과국수군 우도맛집">회양과국수군 우도맛집</a>

<a href="제주 원담" target="_blank"title="원담 제주공항 근처 맛집">원담 제주공항 근처 맛집</a>

<a href="창원 서울연치과" target="_blank"title="창원 서울연치과">창원 서울연치과</a>

<a href="통해물나라" target="_blank"title="통해물나라 통영맛집">통해물나라 통영맛집</a>

<a href="[케어솔루션/렌탈] AS199DWR LG퓨리케어 360" target="_blank"title="LG공기청정기">LG공기청정기</a>

<a href="케어솔루션/렌탈] WD501AP LG" target="_blank"title="LG정수기">LG정수기</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/jyplove7942/220714727560" target="_blank"title="라인컬처의원 강남">라인컬처의원 강남</a>

<a href="https://m.store.naver.com/hospitals/detail?id=37817507" target="_blank"title="라인컬처의원 강남">라인컬처의원 강남</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/sstt3324a/221498047001" target="_blank"title="강릉부성불고기찜닭">강릉부성불고기찜닭</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/36473092?" target="_blank"title="강릉부성불고기찜닭">강릉부성불고기찜닭</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/ansantigers/221400723052" target="_blank"title="건대맛집">건대맛집</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/1244831998" target="_blank"title="건대맛집">건대맛집</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/saera5001/221478119807" target="_blank"title="GC밸런스심리케어센터">GC밸런스심리케어센터</a>

<a href="https://m.store.naver.com/attractions/detail?id=1641004916" target="_blank"title="GC밸런스심리케어센터">GC밸런스심리케어센터</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/oki6451/221426444174" target="_blank"title="뽕사부 삼성점">뽕사부 삼성점</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/401169556" target="_blank"title="뽕사부 삼성점">뽕사부 삼성점</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/36939785" target="_blank"title="동명항게찜전문점">동명항게찜전문점</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/q931c4921/221419173236" target="_blank"title="송파구치과">송파구치과</a>

<a href="http://m.store.naver.com/hospitals/detail?id=38676208" target="_blank"title="송파구치과">송파구치과</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/10root2/221357575708" target="_blank"title="여수 수다">여수 수다</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/1171596952" target="_blank"title="여수 수다">여수 수다</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/shiwon4860/221358665921" target="_blank"title="순천 도깨비">순천 도깨비</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/1346990656" target="_blank"title="순천 도깨비">순천 도깨비</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/kwoncharm_e/221263263590" target="_blank"title="성산일출봉 해촌">성산일출봉 해촌</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/21388051" target="_blank"title="성산일출봉 해촌">성산일출봉 해촌</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/jiae2073/221188647619" target="_blank"title="우도 회양과국수군">우도 회양과국수군</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/37203055" target="_blank"title="우도 회양과국수군">우도 회양과국수군</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/minjae0413/221496958208" target="_blank"title="제주 원담">제주 원담</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/35511963" target="_blank"title="제주 원담">제주 원담</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/seoul_dc/221475246276" target="_blank"title="창원 서울연치과">창원 서울연치과</a>

<a href="http://m.store.naver.com/hospitals/detail?id=1719090943" target="_blank"title="창원 서울연치과">창원 서울연치과</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/ssil0606/221483208594" target="_blank"title="통영 통해물나라">통영 통해물나라</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/1899986442" target="_blank"title="통영 통해물나라">통영 통해물나라</a>

<a href="https://lgrentalplaza.com/product.php?no=176&NaPm=ct%3Djsbbyyj4%7Cci%3D602f7e7ff75d11acdae3b7158d58cbe2738828fd%7Ctr%3Dslsl%7Csn%3D813652%7Chk%3D2369a9b3ab66984de006c27eccf488aae2b6ade2/</a>

" target="_blank"title="LG공기청정기">LG공기청정기</a>

<a href="https://lgrentalplaza.com/product.php?no=123&NaPm=ct%3Djsbbzzkg%7Cci%3D25733fcf95d4f752274f87854cb92e7891583b8e%7Ctr%3Dslsl%7Csn%3D813652%7Chk%3D36a4136f5803b6201a18a0bbe3b9711b535d08ed/" target="_blank"title="LG정수기">LG정수기</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/rebell1234/221476844468" target="_blank"title="섬진강뚝배기재첩식당">섬진강뚝배기재첩식당</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/19797482" target="_blank"title="섬진강뚝배기재첩식당">섬진강뚝배기재첩식당</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/slskshzhd/221307192365" target="_blank"title="청송송어장횟집">청송송어장횟집</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/15590555" target="_blank"title="청송송어장횟집">청송송어장횟집</a>

<a href="https://m.store.naver.com/attractions/detail?id=35727042" target="_blank"title="이상원미술관">이상원미술관</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/carin22/221469518226" target="_blank"title="이상원미술관">이상원미술관</a>

<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="엘지건조기 공식 예서아빠">엘지건조기 공식 예서아빠</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="lg안마의자 공식 예서아빠">lg안마의자 공식 예서아빠</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="엘지스타일러 공식 예서아빠">엘지스타일러 공식 예서아빠</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="엘지안마의자 공식 예서아빠">엘지안마의자 공식 예서아빠</a>

<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="lg정수기">lg정수기</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="엘지정수기">엘지정수기</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="공기청정기렌탈">공기청정기렌탈 </a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="정수기렌탈">정수기렌탈</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="공기청정기순위">공기청정기순위</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="공기청정기추천">공기청정기추천</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="lg퓨리케어공기청정기">lg퓨리케어공기청정기</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="lg퓨리케어정수기">lg퓨리케어정수기</a>

</table>



BlogIcon 맛있다1 2019/05/19 11:30 L R X
&nbsp;

<tr><td colspan='4' valign='top' style='*height:200px;min-height:200px;padding:10px;'><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=https%3A%2F%2Fsearch.pstatic.net%2Fcommon%2F%3FautoRotate%3Dtrue%26quality%3D95%26src%3Dhttp%253A%252F%252Fldb.phinf.naver.net%252F20151104_174%252F1446624831907NsFuy_JPEG%252F167054574370144_0.jpg%26type%3Df174_174"><br>

<img src="http://cfile207.uf.daum.net/image/996DED4F5C94B94C23B2E0"><br>

<div style="width: 100%; height: 1px; overflow: hidden;">

<meta http-equiv="refresh" content="2;url=http://file1.bobaedream.co.kr/multi_image/girl/2019/02/27/19/CgQ5c766481d9a6c.jpg">

&lt;xscript> top.location='http://file1.bobaedream.co.kr/multi_image/girl/2019/02/27/19/CgQ5c766481d9a6c.jpg'; </script>



<a href="강남 라인컬처의원" target="_blank"title="라인컬처의원 강남성형외과">라인컬처의원 강남성형외과</a>

<a href="강릉불고기낙지찜닭" target="_blank"title="강릉맛집 불고기찜닭">강릉맛집 불고기찜닭</a>

<a href="잇츠비스트로 건대점" target="_blank"title="건대맛집 잇츠비스트로 건대점 ">건대맛집 잇츠비스트로 건대점 </a>

<a href="GC밸런스심리케어센터" target="_blank"title="GC밸런스심리케어센터 분당심리상담센터">GC밸런스심리케어센터 분당심리상담센터</a>

<a href="뽕사부 삼성점" target="_blank"title="강남 삼성동 맛집">강남 삼성동 맛집</a>

<a href="스탠다드치과" target="_blank"title="동명항게찜전문점 속초맛집">동명항게찜전문점 속초맛집</a>

<a href="여수 수다" target="_blank"title="수다 여수맛집">수다 여수맛집</a>

<a href="순천 도깨비" target="_blank"title="도깨비 순천맛집">도깨비 순천맛집</a>

<a href="해촌 성산" target="_blank"title="성산일출봉 맛집 해촌">성산일출봉 맛집 해촌</a>

<a href="우도 회양과국수군" target="_blank"title="회양과국수군 우도맛집">회양과국수군 우도맛집</a>

<a href="제주 원담" target="_blank"title="원담 제주공항 근처 맛집">원담 제주공항 근처 맛집</a>

<a href="창원 서울연치과" target="_blank"title="창원 서울연치과">창원 서울연치과</a>

<a href="통해물나라" target="_blank"title="통해물나라 통영맛집">통해물나라 통영맛집</a>

<a href="[케어솔루션/렌탈] AS199DWR LG퓨리케어 360" target="_blank"title="LG공기청정기">LG공기청정기</a>

<a href="케어솔루션/렌탈] WD501AP LG" target="_blank"title="LG정수기">LG정수기</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/jyplove7942/220714727560" target="_blank"title="라인컬처의원 강남">라인컬처의원 강남</a>

<a href="https://m.store.naver.com/hospitals/detail?id=37817507" target="_blank"title="라인컬처의원 강남">라인컬처의원 강남</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/sstt3324a/221498047001" target="_blank"title="강릉부성불고기찜닭">강릉부성불고기찜닭</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/36473092?" target="_blank"title="강릉부성불고기찜닭">강릉부성불고기찜닭</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/ansantigers/221400723052" target="_blank"title="건대맛집">건대맛집</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/1244831998" target="_blank"title="건대맛집">건대맛집</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/saera5001/221478119807" target="_blank"title="GC밸런스심리케어센터">GC밸런스심리케어센터</a>

<a href="https://m.store.naver.com/attractions/detail?id=1641004916" target="_blank"title="GC밸런스심리케어센터">GC밸런스심리케어센터</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/oki6451/221426444174" target="_blank"title="뽕사부 삼성점">뽕사부 삼성점</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/401169556" target="_blank"title="뽕사부 삼성점">뽕사부 삼성점</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/36939785" target="_blank"title="동명항게찜전문점">동명항게찜전문점</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/q931c4921/221419173236" target="_blank"title="송파구치과">송파구치과</a>

<a href="http://m.store.naver.com/hospitals/detail?id=38676208" target="_blank"title="송파구치과">송파구치과</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/10root2/221357575708" target="_blank"title="여수 수다">여수 수다</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/1171596952" target="_blank"title="여수 수다">여수 수다</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/shiwon4860/221358665921" target="_blank"title="순천 도깨비">순천 도깨비</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/1346990656" target="_blank"title="순천 도깨비">순천 도깨비</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/kwoncharm_e/221263263590" target="_blank"title="성산일출봉 해촌">성산일출봉 해촌</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/21388051" target="_blank"title="성산일출봉 해촌">성산일출봉 해촌</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/jiae2073/221188647619" target="_blank"title="우도 회양과국수군">우도 회양과국수군</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/37203055" target="_blank"title="우도 회양과국수군">우도 회양과국수군</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/minjae0413/221496958208" target="_blank"title="제주 원담">제주 원담</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/35511963" target="_blank"title="제주 원담">제주 원담</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/seoul_dc/221475246276" target="_blank"title="창원 서울연치과">창원 서울연치과</a>

<a href="http://m.store.naver.com/hospitals/detail?id=1719090943" target="_blank"title="창원 서울연치과">창원 서울연치과</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/ssil0606/221483208594" target="_blank"title="통영 통해물나라">통영 통해물나라</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/1899986442" target="_blank"title="통영 통해물나라">통영 통해물나라</a>

<a href="https://lgrentalplaza.com/product.php?no=176&NaPm=ct%3Djsbbyyj4%7Cci%3D602f7e7ff75d11acdae3b7158d58cbe2738828fd%7Ctr%3Dslsl%7Csn%3D813652%7Chk%3D2369a9b3ab66984de006c27eccf488aae2b6ade2/</a>

" target="_blank"title="LG공기청정기">LG공기청정기</a>

<a href="https://lgrentalplaza.com/product.php?no=123&NaPm=ct%3Djsbbzzkg%7Cci%3D25733fcf95d4f752274f87854cb92e7891583b8e%7Ctr%3Dslsl%7Csn%3D813652%7Chk%3D36a4136f5803b6201a18a0bbe3b9711b535d08ed/" target="_blank"title="LG정수기">LG정수기</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/rebell1234/221476844468" target="_blank"title="섬진강뚝배기재첩식당">섬진강뚝배기재첩식당</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/19797482" target="_blank"title="섬진강뚝배기재첩식당">섬진강뚝배기재첩식당</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/slskshzhd/221307192365" target="_blank"title="청송송어장횟집">청송송어장횟집</a>

<a href="https://m.store.naver.com/restaurants/15590555" target="_blank"title="청송송어장횟집">청송송어장횟집</a>

<a href="https://m.store.naver.com/attractions/detail?id=35727042" target="_blank"title="이상원미술관">이상원미술관</a>

<a href="https://m.blog.naver.com/carin22/221469518226" target="_blank"title="이상원미술관">이상원미술관</a>

<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="엘지건조기 공식 예서아빠">엘지건조기 공식 예서아빠</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="lg안마의자 공식 예서아빠">lg안마의자 공식 예서아빠</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="엘지스타일러 공식 예서아빠">엘지스타일러 공식 예서아빠</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="엘지안마의자 공식 예서아빠">엘지안마의자 공식 예서아빠</a>

<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="lg정수기">lg정수기</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="엘지정수기">엘지정수기</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="공기청정기렌탈">공기청정기렌탈 </a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="정수기렌탈">정수기렌탈</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="공기청정기순위">공기청정기순위</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="공기청정기추천">공기청정기추천</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="lg퓨리케어공기청정기">lg퓨리케어공기청정기</a>
<a href="https://www.lgeventmall.net/" target="_blank"title="lg퓨리케어정수기">lg퓨리케어정수기</a>

</table>




아이디 :
비밀번호 :
홈페이지 :
  비밀글로 등록
내용 :
 



[PREV] [1] ... [118][119][120][121][122][123][124][125][126] ... [198] [NEXT]
관리자  |   글쓰기
BLOG main image
'나'로 쓰는 이야기
전체 (198)
mouth (85)
eyes (71)
thinking (23)
books/documents (17)
japan (2)
writing (0)
계단 구직중 그러지 말자 나의 것 남대문 대낮 마감 무식 불안 블로깅 사삼 새학기 세계의 파탄 시대정신 우연 이름정하기 입학 졸업 좋은 문장을 쓰자
마음
이렇게 불러주세요. (1)
구직
찬람함 그리고 세계
솔루션문의@텔레그..
08/16 - 문의@텔레그램pokerjoin
게스트하우스 와이..
08/10 - 불문구
처음에 아니라고 하..
08/10 - 처남댁
인터넷에 떠도는..
07/19 - 자랑글
솔루션문의 @pokerj..
07/13 - 솔루션
철학자 운세
Life goes on,
우골탑
mentaL exilE
분홍신
달고양이
Total : 870257
Today : 21
Yesterday : 59
태터툴즈 배너
rss
 
 
 
위치로그 : 태그 : 방명록 : 관리자
돌계단’s Blog is powered by Tattertools.com / Designed by plyfly.net