|
|
|
 영어의 압박
mouth |
2004/09/08 22:28
|
|
|
요새 수업 겸 세미나 때문에 책을 읽고 있는데 아주 스트레스가 심하다.
그 이유는 너무나 당연하게도 영어책이기 때문이다. 참고로 보고 있는 책은 로버트 영의 Postcolonialism-an historical introduction이다. (근데 부제에 왜 a가 아니라 an을 썼는지 모르겠다. 혹시 그 이유를 설명할 수 있는 분은 설명 좀 부탁합니다.)
읽은면서 드는 생각은 문장은 왜 이렇게 긴지, 단어는 왜 이렇게 헷갈리는지.. 그래도 번역 초안을 받아서 시간을 줄일(?) 수 있어서 다행이다.
근데 해석을 하면서 느끼는 건데, 내가 영어 공부를 잘 안해서 그런지 읽다 보면 이중으로 읽고 있다는 느낌이 든다. 우선 영어를 어찌 해석하고, 다시 그 해석한 것을 한글로 생각하는 과정이 반복되는 느낌이 든다. 또 어쩔 때는 몇 구절 읽으면 무슨 얘기하는지 알겠는데 굳이 그 밑에 것까지 꾸역꾸역 읽어야 하는지 궁금해질 때가 있지만 혹시 뭔가 나올까 싶어서 계속 읽고 있다. 그렇게 해도 특별한 이야기는 안나오지만 넘어가기가 부담스럽다;;
이래저래 스트레스를 엄청 받고 있다. 그래도 계속 하다보면 좋아질 날이 있겠지. 근 9년간 영어를 '돌' 보듯이 한 당연한 귀결이겠지만.
그리고 참고로 며칠 포스팅을 못 했는데 이번 주말에는 이영훈 교수 관련된 글을 쓸려고 한다. 대충 할 말은 정리했는데 좀 찾아볼 것이 있어서 시간이 좀 넉넉한 주말에 쓸려고 한다. 예고하고 이상하게 쓰면 안되겠지만.. 너무 기대하진 말기를. ^^ |
|
|
| 이 글의 관련글(트랙백) 주소 :: http://historiai.net/tt/trackback/7 |
|
|
|
|
«
2024/04
»
| 일 |
월 |
화 |
수 |
목 |
금 |
토 |
| |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
| 7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
| 14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
| 21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
| 28 |
29 |
30 |
|
|
|
|
|
|
Total : 1751290
Today : 342
Yesterday : 254 |
|
|
